Rozwój zawodowy tłumacza

Znajomość języka obcego to tylko podstawa do zostania tłumaczem. Oprócz tego do wykonywania tłumaczeń na wysokim poziomie potrzebne są specjalizacja (znajomość danej dziedziny w stopniu zaawansowanym), znajomość zagadnień kulturowych, a także ciągły rozwój zawodowy (ang. Continuous Professional Development, CPD).

Rozwój zawodowy tłumacza – na czym polega?

Rozwój zawodowy tłumacza obejmuje wiele aspektów. Jednym z nich jest ciągłe kształcenie się. Nie wystarczy skończyć studia tłumaczeniowe, żeby być tłumaczem. Tłumacz musi stale brać udział w szkoleniach specjalistycznych i branżowych (tłumaczeniowych), odbywać kursy, czytać specjalistyczne artykuły i książki. A wszystko po to, żeby być na bieżąco z dziedziny, w której się specjalizuje, oraz mieć aktualne informacje z branży tłumaczeniowej i dot. nowinek technologicznych.

Oprócz tego ważne jest doskonalenie umiejętności językowych. Tłumacz musi nieustannie uczyć się nowego słownictwa, które pojawia się zarówno w języku ojczystym, jak i obcym. Więcej o tym aspekcie rozwoju tłumacza w osobnym wpisie.

Mój rozwój zawodowy

Poniżej dostępna lista kursów i szkoleń, które do tej pory odbyłam, oraz konferencji tłumaczeniowych, w których wzięłam udział.

SPECJALISTYCZNE SZKOLENIA I WARSZTATY

1. MODA

• Práctica de traducción de textos de moda – szkolenie z tłumaczenia tekstów marketingowych dot. mody
  

2. BRANŻA BEAUTY

• An introduction to beauty translation – szkolenie z tłumaczenia tekstów marketingowych dot. branży beauty
  
• Translating haircare – szkolenie z tłumaczenia tekstów marketingowych dot. pielęgnacji włosów
  

3. SPORT

• Portuguese and English Sports Translation and Interpreting – szkolenie z pisemnych i ustnych tłumaczeń na j. angielski dot. sportu

SZKOLENIA TŁUMACZENIOWE

• Cómo reconocer un problema de traducción. El enemigo oculto – Problemy w tłumaczeniu. Jak je wyłapać i rozwiązać
  
• Taller de transcreación – szkolenie z transkreacji na konferencji tłumaczeniowej BP21.es w j. hiszpańskim
  
• #SoyCopywriter – szkolenie w j. hiszpańskim z copywritingu
  
• Jak pisać, by przyciągać uwagę, angażować i realizować cele? – szkolenie z copywritingu
  
• Jak pisać teksty SEO w 2023 roku?
  
• Po co się CATować? – comiesięczne webinary (szkolenia przez Internet) dot. wykorzystania narzędzi CAT w pracy tłumacza

KURSY I SZKOLENIA JĘZYKOWE

• z języka hiszpańskiego:
  
  1. Un poco de lexicología comparada (porque las palabras importan)
     
  2. Diez excepciones poco conocidas de normas lingüísticas muy conocidas
     
  3. Adverbios terminados en “mente” y por qué los inventó el diablo. Estrategias para evitarlos y mejorar nuestro estilo
     
  4. Las preguntas al verbo. Claves para razonar algunas funciones sintácticas del español

SZKOLENIA ZWIĄZANE Z TECHNOLOGIĄ

• Po co się CATować? – comiesięczne szkolenia online dot. korzystania z narzędzi CAT
  
• Time-saving Tricks for Translators and Interpreters – szkolenie dot. trików, które pozwalają zaoszczędzić czas i ułatwiają pracę tłumaczy pisemnych i ustnych
  
• Tablets for translators – szkolenie dot. wykorzystania tabletu w pracy tłumacza pisemnego
  
• 5 productivity tips every freelance translator should apply – szkolenie dot. zwiększenia produktywności tłumacza
  
• kurs Tworzenie i optymalizacja stron internetowych w WordPressie
  
• Making Your Sites Tablet and Mobile Friendly – szkolenie z optymalizacji stron internetowych pod tablety i telefony komórkowe

INNE KURSY, SZKOLENIA I KONFERENCJE

• Más allá del vocabulario que cabe en la mochila: estrategias y actividades para el aprendizaje del léxico en niños y adolescentes – szkolenie w j. hiszpańskim dla nauczycieli języków obcych
  
• Online Marketing for Freelance Translators and Interpreters – szkolenie w j. angielskim z marketingu w sieci dla tłumaczy pisemnych i ustnych
  
• Jak wykorzystać storytelling do sprzedaży w social mediach?
  
• Content marketing – jaki ma wpływ na SEO?
  
• Freelance Business Month – konferencja dla freelancerów

KONFERENCJE TŁUMACZENIOWE

• Winter Translation Forum 2023
• International Translation Day 2022
• KTLC22
• Innovation in Translation Summit 2021 i 2022
• Spring Virtual Trados Conference
• BP21.es / Translation Conference in Spanish
• Financial Success Summit for Translators
• SDL Trados Live Virtual Conference
• KTLC2020 online

CERTYFIKATY JĘZYKOWE

• DELE C1 (Superior) – certyfikat znajomości języka hiszpańskiego na poziomie zaawansowanym (2016)